A presença militar americana no estrangeiro foi hoje abalada por uma bomba...
Explodiu uma bomba num quartel em Dharhan, na Arábia Saudita.
Destruiu a fachada da caserna, mostrando a vulnerabilidade das tropas americanas...
Os "marines" de serviço pareciam paralisados pelo horror...
Indicações primárias sugerem a implicação do Xeque Ahmed Bin Talal,
um clérigo fundamentalista radical...
A explosão parece ser obra de terroristas.
E se assim for, como qualquer americano, sinto-me revoltado com isso.
Os cobardes que cometeram este acto criminoso não podem ficar impunes.
Sand Leader, aqui Eagle Eye.
Localizámos a embalagem. Vai num Mercedes sedan em direcção ao sul.
Comsat One, as vossas coordenadas são: um, oito, zero, cinco, zero.
A embalagem aproxima-se do alvo.
Momento de contacto previsto para dentro de aproximadamente 14 segundos.
Repito.
Os Estados Unidos responsabilizam-se pelo bem-estar dos seus cidadãos.
Os responsáveis por este acto não ficarão impunes.
Eagle Eye, aqui Sand Leader. O xeque está em nosso poder.
Está vivo e de saúde e será entregue intacto amanhã às 0800.
O CERCO
Alá.
FBI. Bom dia.
FBI. Força de Combate Antiterrorista.
Hub, era a polícia.
Brooklyn Sul acaba de emitir um código. Pensam que há reféns.
- Comercial ou residencial? - Um autocarro.
Disseram agora mesmo que há uma bomba no autocarro.
- Isolaram a área? - Está a ser feito.
- Temos negociadores nossos a caminho? - Sim.
- E a brigada antibomba? - Vão agora.
- Qual é o mínimo de tempo que levamos a lá chegar? - A esta hora? Talvez amanhã.
Oh, merda!
O quê?!
E não há feridos?
Este é o nosso primeiro e último aviso.
Esperamos que as nossas exigências sejam satisfeitas.
Não haverá negociações. Não haverá mais comunicação de qualquer tipo.
É tudo.
Que exigência? Ouviram alguma exigência?
- Se calhar é brincadeira. - Que sentido de humor!
O que sei é isto.
BP como em "blue paint" (tinta azul).
Tecnologia de alteração de voz. O que é que acham?
Disponível pelo catálogo Sharper lmage.
Eles não têm bombas de tinta explosiva.
- A retórica parece política. Milícia? - Não, não é o estilo deles.
- Frank? - A Jihad lslamica tem sentido de humor.
E a Hamas está a angariar tanto dinheiro, por que é que haviam de estragar o jogo?
É verdade.
E a cor do lslão é o verde, não é o azul.
Bem visto. Tina, com base nisso faz uma lista de suspeitos antes do fim do dia.
- Anita? - Sim.
- Compara isso com o macrocomputador. - Certo.
Mike, quero uma análise do laboratório feita à tinta.
Ainda não a temos. Estamos a ver se foi vendida alguma tinta azul em quantidade.
Óptimo. Danny, entrevistas com as vítimas?
Não são grande coisa.
Verifiquem as paragens do autocarro. Pode ser que alguém os tenha visto entrar.
Hub, nós estamos prontos a trabalhar o fim de semana nisto. Eu pelo menos estou.
Lembrei-me agora, alguém aqui cometeu algum crime?
Por exemplo, um ataque com uma côr mortífera?
Disto é que eu não gosto.
Eles sabem de explosivos. Não é nada de especial, qualquer um na lnternet sabe,
mas eles sabem do nosso tempo de reacção.
Fazem uma chamada e vão-se embora. Disso é que eu não gosto.
Chefe, precisa de ver isto. Acaba de chegar por fax.
"Soltem-no." Soltar quem? Quem é que nós temos?
- Bill Clinton! - Não foi ele o culpado!
- Charlie Manson? - O tipo da mesquita foi solto em Abril.
- Por que não falam abertamente? - Será algum impostor?
Hub, é Floyd Rose.
Está alguém com identificação do governo no local do autocarro.
Os nossos técnicos querem saber se estamos a cooperar com alguma outra agência.
Está à procura da identificação das ligações do dispositivo
e pediu cópias das impressões digitais que conseguimos.
- É da CIA, ela? - Tem ar disso.
Descobrimos que também falou com alguns dos passageiros.
- Qual é ela? - É aquela ali junto à mesa.
Como está?
Oh, olá.
Anthony Hubbard, agente especial auxiliar responsável pelo caso.
Oh, merda. Passei todo o dia à sua procura.
Elise Kraft, Conselho Nacional de Segurança.
Prazer. Passou o dia a procurar-me?
Procurou na lista telefónica? Temos 14 linhas sem incluir as privadas.
Olá. Elise Kraft, Conselho Nacional de Segurança.
Como está? Colin Powell.
- O que é que querem do meu autocarro? - Nós estamos na mesma equipa, agente.
Quem é que faz parte do "nós" nesta equipa?
A pergunta nunca é indiscreta, a resposta é que pode ser.
Sabe quê? Envie-me um pedido oficial de cooperação entre agências,
e eu dou-lhe cópias de tudo o que encontrarmos.
Caso contrário, peço-lhe que se vá embora, antes que contamine mais o local do crime.
A ClA não pode actuar internamente, por isso você está a violar a lei federal.
- Não é preciso ser desagradável. - Você acha que estou a ser desagradável?
Se tem alguma coisa que queira partilhar comigo, uma vez que somos colegas...
- Bom, ainda não. Mas assim que tiver... - Diz-me?
Eu digo-lhe o que vou fazer.
Vou pedir a alguns dos meus colegas que a acompanhem até lá fora. Está certo?
- Fantástico. - Maravilha.
Elise?
Obrigada.
É Elise com A ou com E?
O prazer foi meu, agente especial auxiliar responsável Hubbard.
Anthony.
Segue-lhe o rasto.
Estou a trabalhar nisso.
Dormes aqui?
Telefonaram da Imigração.
Encontrámos isto por baixo do fundo falso.
Tudo em notas pequenas, claro que desconfiámos, certo?
Com o alerta terrorista de ontem e pelo sítio donde vem, é melhor chamar o Frank.
Que está a tentar agradar ao chefe!
- Ele violou alguma lei? - Não, senhor. Faltam 20 dólares para o limite de 10.000.
Problema resolvido.
Então, Khalil, dizes que isto é uma herança.
Morreu alguém e tu vens trazer-lhes o dinheiro.
Não, não, não. Dhouri.
Ele quer dizer "dote".
- Tu achas que eu acredito... - Verifiquem-lhe o pescoço.
..que trazias 10.000 dólares para um casamento?
Tabaco.
Nos territórios.
- Dhouri. - 10.000 dólares é muito dinheiro, onde é que
- Deixem-no entrar no jogo. - ..um tipo como tu arranja este dinheiro?
Vai para norte no Belt Parkway.
Lá na terra os serviços de segurança metiam-lhe um pau pelo cu. Aqui soltamo-lo.
- Deixa-te ficar um pouco mais para trás. - Não é a primeira vez que faço isto.
- Vai apanhar o BQE. Deve ir para Brooklyn. - BQE, provavelmente Brooklyn.
É todo teu, Ray.
Ray, com cuidado. Passa-o para a Patsy. Patsy, cuidado com os reflexos.
OK, é teu.
- Ah, aqui. Tenho o juiz. - Bom dia, juiz. Como vai?
Sim, como vão as coisas na Comarca Dois? Escute, temos aqui uma situação.
Com quem é que ele está a falar? Um momento, juiz. Com quem é que está a falar?
- 'Tamos a filmar? Com quem está a falar, Frank? - Não sei. Se tivéssemos som, sabia.
Sim. Sim, juiz.
Não, senhor.
Não, ainda não.
Não, ainda não, mas...
Pensamos...
Ó raios! Mike, para trás!
Ah, merda. Reconheceu-o.
- Merda! Foda-se! - Avançar todas as unidades.
Tenho de lhe falar mais tarde, juiz.
Merda!
Vai à volta, vai à volta, Frank!
Apanhei-o. Apanhei-o.
- Ali está. - Apanhámo-lo. Stuyvesant e Throop.
Cortem-lhe o caminho!
Ali está ele.
- Cortem-lhe o caminho! - Khalil!
Khalil!
Todas as unidades, vai uma carrinha vermelha para leste em Stuyvesant.
- Viste a matrícula daquilo, Frank? - Matrícula? Não. Mas que manobra!
Não temos a matrícula.
Encontraram a carrinha, mas até agora não há impressões digitais.
- Identificação do veículo? - Foi roubado, a matrícula era falsa.
- E cabelo ou fibras? - Vão a caminho do laboratório.
Hub, estamos mesmo agora a verificar este tipo no livro vermelho.
Bom trabalho, Mike.
É o Floyd Rose.
Diz, Floyd.
Não vais acreditar. Adivinha quem acaba de aparecer?
Como é que ela vive, Floyd?
Tem dois em Plymouth, e pelo menos três lá dentro,
e veêm aquele cão? Fez o serviço dele há uma hora e continuam a andar.
Tive um cão daqueles em tempos.
- O cão não é dele, pá. São espiões. - O cão trabalha para a ClA?
- Todas as unidades, comunicar. - Aqui unidade um.
- Estamos prontos. - Dois, avançar.
- Unidade três pronta. - Certo. Vamos embora. Vamos embora.
Agentes federais! Contra a rede!
FBI!
Mãos atrás da cabeça!
Olá, rapazes. Suponho que já conhecem a rotina.
Pára aí!
Olá.
Elise.
- Não lhe toquei. - Verdade?
Temos de o levar preso de qualquer maneira. Mike! Frank!
Vão acusá-lo de quê? Infracção ao trânsito de peões?
- Não poderei ter uma conversa com ele primeiro? - Não, não pode, Elise.
Sabe uma coisa, Hub, ah...
- Posso tratá-lo por Hub? - Pode, sim senhora.
Se vocês não tivessem estragado a vigilância, nós teríamos conseguido seguir o dinheiro.
- Khalil, tu ias levar-nos até aos teus amigos, não? - Que amigos?
Levem-no.
Que amigos, Elise?
O que é que tem para me dizer, hein?
Quer partilhar alguma coisa comigo, Elise?
Esclareça-me. Pode falar comigo agora ou pode falar no escritório.
Sabe, se eu fizer uma chamada ele é meu. Você sabe o número.
Eu tenho, ah...
Você tem o direito de se recusar a falar e tem direito a um advogado.
Oh, deixe-se disso!
Hey! Você sabe o que está a iniciar? Já pensou na merda da tempestade...
Rapto, obstrução à justiça, agressão.
Leva-a.
Gosto mesmo do que vocês fizeram a esta casa.
Então, Elise, vai bem aí?
Não enjoa nem nada? As algemas não estão demasiado apertadas?
Shouf Mountains, certo?
- Xiita ou sunita? - Wow! Você é esperta.
Ela é mesmo esperta.
Então o que é que se passa, Elise?
- Bomba de tinta... Era um aviso? - Universidade Americana de Beirute?
- Estive lá de 79 a 82. - Não me diga.
Estive. O meu pai ensinava economia. Henry Kraft.
Há uma célula terrorista a operar na cidade?
Sabe, foi uma pena. Viver ali era um paraíso.
Como uma Paris exótica. Não é verdade, Frank?
É, a Rikers lsland também é mesmo exótica.
Você sabe o que é que fazem lá às mulheres?
OK.
Aqui Frank.
Embora.
Três homens, definitivamente armados, e desta vez ainda estão no autocarro.
- Portanto, não há qualquer comunicação? - Não, é esquisito. Estão só... só assim.
Veja se consegue apanhar a frequência do rádio do condutor e faça a chamada.
- Frank? - Sim.
Arranja um par de telefones DAT. Certifica-te de que são portáteis e seguros.
OK. O negociador vem a caminho.
Um par de técnicos também, Frank. Precisamos de som!
Sr, há crianças no autocarro. Contámos umas seis.
Isso dá-nos algo com que trabalhar, não é!
Vamos embora.
- Embora. - O que é que se passa?
Levem-na para fora da área, se fazem favor.
Apanharam outro autocarro, não foi?
- Hey, fale comigo. - Oh, agora você quer falar!
- Oiça-me, estes tipos são a valer. - Como é que você sabe?
Há uma célula terrorista a operar em Brooklyn?
Há.
- O autocarro azul foi um aviso? - Foi, e este vão rebentar com ele.
Como é que você sabe, se ainda não o rebentaram?
- Não sei. - Não sabe.
Eles não pediram nada, pediram?
O condutor chama-se Larry Kaiser.
Ele diz que têm explosivos amarrados ao peito, armas automáticas
e diz que a língua que falam parece árabe.
- Onde diabo está o negociador? - O tunel tem demoras de 20 minutos.
OK, ele disse mais alguma coisa sobre o dispositivo? Falou em fios ou botões?
Ah, não, não disse.
VILLAGE VlDEO NEWS
Oh, Deus.
Eles não estão aqui para negociar.
Que é que isso quer dizer?
Estavam só à espera das câmaras. Querem que toda a gente veja.
Vocês têm os atiradores em posição?
- Temos. Porquê? - Usem-nos.
Matem-nos agora!
Escutem,
vocês vão perder de qualquer maneira. Querem perder muito ou perder pouco?
Tenho os atiradores ao telefone. Estão à espera de um tiro limpo.
Dê-me o telefone.
Olá, Larry. Sou o agente Hubbard, FBl.
Vou negociar.
Sim, temos uma pessoa para traduzir, mas vocês têm de se manter calmos.
Está bem, façam a ligação.
Está?
O meu nome é Anthony.
Bom, quero que saibam desde já, não sou eu que mando.
Não tenho autoridade para fazer acordos nem para responder a exigências.
Precisam aí de alguma coisa? Alguns, ah, medicamentos?
Há alguém que precise de ajuda?
Nem sequer sei se entendem.
Escutem, talvez não queiram falar comigo, mas estão dispostos a ouvir-me?
Quaisquer que sejam as vossas razões de queixa, seja qual for o problema,
de certeza que não tem nada a ver com estas crianças.
Peço-lhes, por favor,
que deixem sair as crianças.
CHAMEM A POLÍCIA
Por favor.
Obrigado.
Muito obrigado.
Agradeço-vos o que acabam de fazer.
A melhor forma de conseguir o que querem
é mostrarem-se razoáveis, e foi o que fizeram.
Agradeço-vos isso, agradeço mesmo.
Para trás.
Agora, temos mais que falar.
Como podem ver, não tenho armas.
Estou desarmado.
E o que eu proponho
é que vocês deixem sair essa gente e eu tomo o lugar deles.
Assim não terão que se preocupar com entregas de pizza
nem com gente para trás e para a frente a ir para a casa de banho.
E garanto-lhes que a polícia, o FBl, o pessoal todo,
desaparece.
Olhem pela janela e verão que os helicópteros já se vão.
Vou tomar o vosso silêncio como indicação de que estão a estudar a minha oferta.
Digo-lhes uma coisa, por que não deixam sair os velhos?
Essa gente está aí de pé há que tempos.
Muito obrigado. Agora,...
O pior atentado terrorista nos Estados Unidos nos últimos cinco anos
teve lugar aqui hoje.
Beirute aconteceu hoje em Brooklyn
quando o pior atentado terrorista nos EUA desde Oklahoma, matou mais de 25 pessoas.
- Os nomes não foram ainda publicados... - Nenhum grupo reivindicou o atentado.
As autoridades recusam-se a comentar, dizem apenas que a investigação está...
Ora bem, queiram sentar-se.
ASCACs, supervisores.
Acabo de falar ao telefone com líderes da comunidade árabe.
Podemos contar com o apoio e cooperação deles.
Eles amam este país tanto como nós.
Tal como nós, querem que estes criminosos sejam levados à justiça.
Dito isto, quero que saibam o seguinte.
Quero passar a pente fino todos os cantos, buracos, mercados, centros comunitários,
qualquer organização estudantil que tenha dito uma palavra contra este país.
Quero que vocês
expremam
cada um dos vossos recursos. Todos!
Todos os informadores, espremam-nos até à última gota.
Todas as fontes, voltem-nos de pernas para o ar, e vejam o que lhes sai dos bolsos,
abanem as árvores, dêem-lhes dinheiro, o que for preciso.
Quero resultados!
Telefonem às vossas famílias, arranjem um saco-cama,
porque ninguém sai daqui enquanto não encontarmos um fio por onde puxar.
Não quero ver ninguém andar!
- Hub. - Melhor será que corram! O quê!?
- Ah, Mike. - Sim?
- Tens uma identificação positiva? - Não temos nenhuma identificação positiva.
Está bem, está bem.
Oklahoma City.
As primeiras 24 horas são as únicas 24 horas.
Façam aquilo que sabem fazer melhor.
Conta-me do dinheiro.
Diz que ama a América. Queria fugir dos serviços de segurança...
Certo. Conta-me do dinheiro.
Diz que não sabia que estava a fazer mal.
Conta-me do dinheiro!
O primo apresentou-o a um homem que lhe prometeu 200 dólares para o dote
se levasse a mala para uma morada em Brooklyn.
É uma mula.
Quero que verifiquem todos os contratos de todos os senhorios de Brooklyn.
Hotéis, motéis, bordéis.
Em dinheiro. Eles são os únicos que usam dinheiro na América.
Identificação positiva de 5 vítimas até agora.
Equipa de seis homens...
Paguei um monte de dinheiro a este tipo. É altura de ele começar a ganhá-lo.
Não quero saber de nenhuma convenção...
Quero ver os vídeos de segurança de todas as ATMs, lojas, bancos próximos...
- Qual é a diferença horária daqui para Amman? - Sete horas.
Isto é um plasmograma do Semtex usado no autocarro 87.
A identificação é idêntica à do dispositivo usado no quartel.
MOSSAD - FICHEIRO CONFIDENCIAL
- Que tipo de identificação temos? - Ainda estão a verificar todos os latentes.
Quero um vídeo de tempo real. Preciso de caras, não de vozes.
Se é internacional, a recompensa é de 2 milhões.
Quero uma lista dos próximos 10 alvos.
Chamem a Interpol.
- Material da explosão? - Temos alguns estilhaços.
Isto tem de ir ao laboratório, ver se condiz.
O lab fica aberto até descobrirmos, ou quê?
- 24 horas. Estás ocupado? - Que puta de merda!
Desculpe.
Chefe, encontrei.
Encontrei-o.
Esta é a lista dos prováveis.
E este é ele.
Ali Waziri.
SERVIÇOS SECRETOS ISRAELlTAS - DlVlSÃO DE FUGlTIVOS
Senhoras e senhores,
apresento-lhes o falecido, ah, Ali Waziri.
Um dos bombistas do autocarro 87.
Conseguimos identificar este tipo com um grupo em Ramallah.
West Bank (Cisjordânia), não West Side,
isto para aqueles de vocês que acabaram de chegar de Nebraska. Tina.
Temos o cartão de desembarque e o I-94 dele.
Por isso sabemos agora que chegou há três dias vindo de Frankfurt.
O que precisamos agora é de preencher o intervalo entre a chegada e o incidente.
Precisamos de todas as ligações conhecidas e, sobretudo, precisamos de uma morada.
Este é o pontapé de saída, rapazes.
Ali Waziri fazia parte da lista de vigilância antiterrorista.
Como é que ele entrou no país?
Aqui está! Visto de estudante. J-1.
- Onde está o original? - No passaporte dele.
- Onde está o passaporte? - Feito em mil pedaços.
Onde está a cópia?
No lugar de emissão. Pode ser o consulado americano em Telaviv, Amman, Cairo.
Todos os adidos diplomáticos e todos os consulados das cidades que o Frank disse,
telefonem-lhes. Quero o visto.
- Chefe, precisam de si no laboratório. - Quero o visto, Danny!
É algodão. Algodão egípcio puro, não adulterado.
- Portanto, são egípcios? - Não, isto é apenas...
O que eles usam nos funerais.
O tipo tinha uma mortalha vestida.
- Uma mortalha como deve ser. - Certo.
Vou ter uma conversa com a nossa nova amiga.
Pensei que era só fazer um telefonema e saír.
Não fiz o telefonema.
Por que não?
Está bem?
Sim, sim.
Sim, só um zumbido no ouvido.
Preciso de saber aquilo que não sei.
Sim, a vida é demasiado curta.
Tem fome?
Vai encomendar comida?
A mortalha é o último ponto no ritual de autopurificação.
Primeiro um jejum, depois há a...
A lavagem do corpo e a mortalha, certo. Eu vi isso - 60 minutos.
Diga-me alguma coisa que eu não saiba.
Em Março identificámos o suspeito que no ano passado pôs a bomba no quartel militar.
Em Agosto foi para o Líbano, de onde foi sacado.
Sacado? Sacado por quem?
Entendo.
Chama-se Xeque Ahmed Bin Talal.
É iraquiano. Um líder religioso.
Com discípulos devotados?
OK, entendo que não seria conveniente fazer publicidade ao facto de que
o nosso governo está metido num rapto, mas por que não haviam de nos dizer?
Ele ainda está a ser interrogado. Não podem dizer.
- E os discípulos? - Bom, é óbvio que são dedicados.
- O que significa? - Neste jogo, ganha quem mostrar mais dedicação.
Hub.
Desculpe-me. Identificámos o tipo na fotografia.
A minha gente... Os últimos fumadores inveterados.
Chama-se Samir Nazhde. Lecciona Estudos Árabes em Brooklyn College.
Foi ele que assinou para o visto de estudante de Ali Waziri.
E escuta esta. O irmão pôs uma bomba num cinema em Telavive.
Talvez fosse melhor deixá-lo em paz.
E por que é que havíamos de ter vantagem nisso?
Bom, podem jogar aos polícias e apanhá-lo agora e conseguir que fique preso,
ou podem seguí-lo e deixar que ele os leve aos peixes grandes.
Você fica à pesca enquanto ele vai conseguindo vistos para bombistas.
- Já ouviu falar de apanhar e largar? - E ele mete-se no primeiro avião para Túnis.
Hub?
Hub, esta é que é a altura.
- Tragam-no. - Apanhem-no.
- FBI, quieto! - Hey, hey, hey. Ow!
Samir Nazhde.
Chamo-me Frank Haddad. Sou agente federal.
Acreditamos que você é cúmplice no atentado ao autocarro 87.
Estão doidos?
- Você estava ligado a Ali Waziri. - Desculpe, mas nunca ouvi esse nome.
Foi você que assinou para o visto de estudante dele.
Eu assino muitos requerimentos. Centenas deles. Toda a gente quer vir...
Você passou dois anos na prisão em lsrael durante a intifada.
Pois passei, mas os únicos que não foram para lá foram as mulheres como você.
Ai!
Frank.
Desculpa. Assunto de família.
Você vai connosco, meu amigo.
Fodam-se! Vocês não podem prender-me.
Defraudar o INS é uma ofensa contra a lei federal.
Reserva para um, fazem favor.
- Precisamos de uma autorização de busca pró Samir. - Samir.
Frank, preciso de falar contigo.
Se voltas a bater num prisioneiro, tiro-te o cartão.
Um dia conto-te o que estes tipos fizeram à minha aldeia em 75.
Está certo. Eu sei que tens razão. Mas não voltes a fazê-lo.
Agora finge que fui capaz de te contar uma piada. Está gente a ver.
Hey, Danny. Procura-me um juiz que jogue comigo desta vez
e arranja um polígrafo para o Samir.
- Por que é que continuamos a meter a mão nele? - Meter a mão em quê?
Sim, meter a mão em quê? Você está é a proteger o seu trunfo, não é?
Ele é um trunfo seu, trabalha para si. Você é o superior dele no processo, não é?
Às vezes, para além de ser uma nacionalidade,
ser palestiniano é uma profissão muito lucrativa.
O que significa que o tipo é seu, certo?
Meu, vosso, dos israelitas, dos sauditas.
Toda a gente no Médio Oriente dorme com toda a gente.
Portanto, você diz que... dorme com todos?
Só profissionalmente.
- Portanto vamos partilhá-lo. - Não.
Não? Telefona para o INS. Verifica a posição dele.
- Começa a tratar da deportação. - Não posso deixar que façam isso.
Não pode? Qual é exactamente o seu envolvimento com esta gente?
Samir tem sido um importante projecto meu desde há algum tempo.
Sou a única pessoa com quem aceita tratar. Tem muito boas ligações e é muito emotivo.
- Telefona para o lNS, Frank. - Até que ponto é fácil infiltrá-los, Frank?
Quantos fulanos têm vocês na Hamas, hein?
- Sem vigilância. Eu vi a vossa habilidade. - Relatórios diários. Telefone em escuta.
- Eu quero ver as transcrições. - Não há problema.
- E sou eu que o oriento. - Nós partilhamo-lo.
- Não. Ele não pode saber que estamos ligados. - Eu não lhe digo.
- E não há polígrafo? - Nunca.
Acordado.
Deixa-o ir, Frank. Mas eu quero ver resultados, entendido?
Tem mais surpresas para nós, Elise?
Não esta noite.
Vou dormir.
Deixaste que me batesse! Como podes deixar que me bata?!
- Da próxima vez não te armes em esperto! - Não me digas o que hei-de fazer!
Temos mesmo de voltar à mesma conversa?
Temos mesmo!
Preciso que me ajudes.
Preciso que sejas forte, como sempre foste forte,
por ti e por mim.
Samir, olha para mim.
Olha para mim.
Diga.
Sim, Frank?
Sabes, para algumas pessoas é simplesmente impossível viver nos campos.
Para o meu irmão, era como uma morte lenta antecipada.
Só vivia para os filmes.
E aí apareceu um xeque e disse-lhe que
morrer por Alá é bonito.
E que se ele fizer o que ele quer, os nossos pais ficam em boas mãos
e ele continuará a viver no paraíso com 70 virgens.
Diz-me tu,
70!
E o meu irmão,
ele precisava muito de acreditar nisso.
Por isso amarrou 10 velas de dinamite ao peito
e foi ao cinema.
E aí eu passei a ser um VlP.
É muito confuso.
E então, quem é que tu tens medo de trair?
Nós conhecemos esta gente. Eles põem bombas, mutilam gente.
São eles que representam a Palestina que queres construir? Estão a servir-se de ti.
E tu estás a servir-te de mim também! Toda a gente se serve dos palestinianos.
Hey, tu fazes relatórios das nossas conversas?
E quanto a foderes comigo?
Tive de obter autorização especial para isso.
Não se consegue melhor.
Pediu para esperar lá dentro.
Bom dia.
- Bill Devereaux. - Eu conheço-o.
- Eu estive com a 82ª... - Força aérea. Sim, eu sei.
Eu estava nessa altura na 173ª.
"Deus, o dever, a honra, a pátria." Lembra-se?
Em Capitol Hill ou em Wall Street, já ouviu alguém dizer isso nos últimos 10 anos?
- O que é que o traz a Nova Iorque, general? - O presidente está preocupado.
Está preocupado com...
- Já alguma vez falou com o presidente? - Não.
Sei que se preocupa com o terrorismo.
Bem, com toda a consideração que lhe é devida,
ele não sabe nada do Médio Oriente nem de terrorismo a não ser o que eu escrevo.
Ele é especialista é em proteger o traseiro dele, não sei se me entendes.
Entendo, sim.
Suponho que não veio cá só para tomar café.
Com o devido respeito, eu penso que estamos no caminho certo.
Foi exactamente o que eu disse ao presidente.
"Aposte no pessoal que está no terreno" foi o que eu aconselhei ao presidente.
- Agradeço-lhe o seu apoio. - Contanto que saibam o que estão a fazer.
Então o que é que me pode dizer deste Xeque Ahmed Bin Talal?
Só que, já passou à história.
Recebemos duas comunicações dos bombistas para o libertarmos.
Não podemos libertá-lo.
Eu sei que a nossa posição é não negociar nunca.
Não podemos libertá-lo poque não o temos.
Nunca o tivémos. A informação mais recente que temos é que morreu.
A ClA diz que não.
A ClA só soube que o muro de Berlim ía cair quando apanharam com os tijolos em cima.
- Quem é a sua fonte? - Elise Kraft.
Ah... Essa mulher nunca entenderá o Médio Oriente.
Entre nós, ela não seria capaz de distinguir um xeque de um preservativo dessa marca.
Bom, eu, ah... agradeço-lhe o seu apoio.
Hub. Seguimos aquela dica sobre...
Oh, Elise, que surpresa agradável.
- Como está? - Olá, general.
É um prazer voltar a vê-la.
Não quero interromper.
Desculpem. A dica sobre o senhorio parece sólida.
Tenho de me ir embora e deixá-los trabalhar em paz.
Agente Hubbard, foi um prazer.
- Se precisar de alguma coisa, sabe onde estamos. - Obrigado.
A fazer novos amigos?
Nem daqui a dois juízes, nem daqui a duas horas!
Os tipos separam-se e vocês perdem...
- O Frank está a arranjar outro mandato. - Estes tipos são profissionais!
Desde os 12 anos que se esgueiram de tipos melhores que vocês.
- Quer dizer, tipos como vocês? - Não se trata da sua ficha imaculada, OK?
OK. A lei não o permite, Elise.
Lá porque você tirou um curso de direito à noite, você não é o Sir Thomas More!
- E lá porque você foi ver o meu ficheiro... - Você vai perdê-los!
não quer dizer que me conheça! Você pensa que eu os quero perder?
Se eu não os apanhar como deve ser, ao fim de duas horas eles estão na rua.
Eu não quero saber se vou encontrar Semtex, plutónio, dinamite,
ou briquetes de carvão auto-incendiárias.
Sem o mandato correcto, eles vão-se embora.
Eles também têm um mandato. Um mandato de Deus! Estão prontos a morrer!
- As suas leis não significam nada para eles! - As minhas leis!
A última vez que li, você era cidadã americana. Eu também li o seu ficheiro.
Tenho muita pena que, depois da Guerra Fria,
vocês da CIA não tenham trabalho na Rússia,
no Afeganistão, no Irão ou onde raio seja, mas isto não é o Médio Oriente.
Ah, não?
Já cá está.
São os mesmos tipos do autocarro. Eu sei. O que é que eles estão a dizer?
Estão a comentar como é difícil conseguir tomar um café decente aqui.
- Eu distingo três vozes. Quantos acham vocês? - Parecem três.
Se tivéssemos microondas, já sabíamos.
A ClA tem microondas. Por que é que a gente não tem?
São três.
Todo o dia vêem televisão e comem pizza. Só pizza.
Pizza, pizza, pizza.
Pizza.
Pizza!
Quer troco ou quê?
Não. Ponha-a no chão.
Não ouviu? A criminalidade baixou 7% nesta cidade.
FBI! Mãos no ar! Põe a arma no chão!
FBI! Quietos!
- Porta! - Um!
- Dois! - Três! O caminho está livre. O caminho está livre!
- Estão todos bem? - Tudo bem.
Tudo bem?
Qual é a situação? Fred?
Está a morrer.
Mike?
Está morto.
Elise?
Morto.
Hub, olha para isto.
Está tudo aqui, todos os componentes.
Detonadores, Semtex. Exactamente como no autocarro.
Apanhámo-los.
Três homens foram mortos hoje durante um tiroteio com o FBI
numa área sossegada de Brooklyn.
Há indicações de que existiria uma ligação entre as vítimas,
que, segundo foi comunicado, falavam árabe,
e os bombistas do autocarro 87.
Este é o porta-voz do FBI Anthony Hubbard:
Estamos a investigar diversas pistas e achamos estar no caminho certo.
Estamos satisfeitos, as ruas estão de novo limpas e podemos fazer uma vida normal.
Pai!
Boa!
Penso que o FBI merece uma menção especial
pela rapidez com que resolveram esta crise.
Gostaria de mencionar sobretudo o agente especial Tony Hubbard
e os homens e mulheres da força conjunta polícia/FBI de combate ao terrorismo...
Bebam, pessoal.
O meu primeiro namorado era palestiniano.
O meu pai costumava dizer "Eles cativam-nos com o seu sofrimento."
- Alguma vez lá foi, viu os campos? - Não, nunca.
Oh, há esta gente afável, hospitaleira, a viver em lugares horríveis.
- Mas mesmo assim você trabalha contra eles. - Só contra os doidos.
Eu tendo a suspeitar de todos os verdadeiros crentes,
incluindo os presentes.
Quer dizer com isso que eu sou um fanático?
- Por que é que é agente federal? - Você leu o meu ficheiro. Diga-me.
OK, está bem. Eu digo-lhe.
- Escola católica. - St Raymond's no Bronx.
Presidente disto, capitão daquilo.
Trabalho duro. Esforço para melhorar as coisas. Jogo limpo.
Mudar o sistema a partir de dentro. Blá blá blá.
- O quê? - Então e você? Em que é que acredita?
- Em relação a quê? - Em relação à diferença entre certo e errado.
É fácil distinguir entre o que está certo e o que está errado.
- É mesmo? - É.
O que é difícil é escolher o errado que está mais certo.
- Eu só... - OK.
Eu só quero melhorar um pouco as coisas. Não faça caso, estou bêbada.
Elise!
- Elise. - Frank, olá!
Conte-nos lá isso de ser espia.
Vá lá. Na Baía dos Porcos.
Você ali, na praia, com as raparigas escoteiras.
Eu adorei como vocês previram a queda da União Soviética.
- Está bem, está bem, está bem, está bem, certo... - Genial. Essa foi boa.
E J Edgar Hoover usava saias, certo?
- Eu adoro os homens libaneses. - Bom, estão a ver...
Vá lá, vamos dançar.
Vá lá, Hub, dance comigo.
Com certeza.
É a tua mulher.
Eh, pá!
- Isto parece o liceu. - Sim. Mas o meu par nessa altura, não tinha arma.
Então, quais são as últimas sobre o Samir?
Quero uma lista de todos os vistos que ele assinou.
- Não tenho a certeza de que ele me dê essa lista. - Não?
Sabe, conheci um agente secreto tão preocupado com uma das suas fontes que...
Sim. Ele é uma fonte, ponto final.
Já lhe passou pela cabeça que ele poderá ir para acama também com o outro lado?
O Samir envolvido com eles? Isso seria pedir demasiado.
Você sente-se muito segura de si.
Só na cama.
Um teatro da Broadway. Explodiu quando as pessoas se levantavam para o intervalo.
Diz que há corpos por todo o lado.
Oh, por favor ajudem-me! Oh...
Já passou, minha senhora.
Eu não quero morrer.
Sr. ajude-me!
Ainda nenhum grupo reivindicou responsabilidade pelo atentado...
Um grande número da elite nova-iorquina morreu a noite passada
quando uma bomba rebentou num teatro cheio de gente.
A lista de vítimas inclui muitas das principais individualidades culturais da cidade.
Podem ter a certeza de que estamos a usar todos os nossos recursos para fazer
face à situação.
Nova Iorque ficou de joelhos devido aos acontecimentos desta última semana.
O comércio retalhista teve uma baixa de 72%.
Os crimes de ódio subiram a pique
e o FBI parece, pelo menos de momento, incapaz de pôr termo ao terror.
Ruas antes movimentadas estão agora estranhamente calmas,
com a fuga de muitos.
Por que é que deixam esta gente entrar no país?
Se pensa que vou deixar sair os meus filhos com esta situação, está doido.
A Comissão de Serviços Secretos do Senado autorizou um grupo a investigar o problema.
Esta noite às 10: terrorismo nos Estados Unidos.
O pior tipo de reacção é uma reacção com base no medo.
Ele diz: quem estiver na lista de vigilância do Departamento de Estado não entra no país.
Aí eu disse-lhe, Ali Waziri estava na lista de vigilância e entrou!
- O que é que o Departamento de Estado disse? - Que telefonasse para o INS.
O que é que o INS disse?
Que telefonasse ao Departamento de Estado.
- O objectivo desta reunião... - É manter a nossa cidade segura.
- A responsabilidade do vosso departamento é... - O quê, estúpido?!
Escutem, quem quiser fazer perguntas vai ter primeiro que levantar a mão.
- Diga? - Howard Kaplan, INS.
- Como está? - Bem.
Nós investigámos todos os vistos étnicos da cidade, até à origem de cada um.
- Danny? - Trazêmo-los aqui e falamos com eles.
E tradutores?
- Quantos serão ao todo? - 1600, talvez mais.
- 1600! - Sim senhor.
- Onde é que vamos meter... - Danny, Danny, calma. Faz favor?
E que tal uma presença militar nos aeroportos?
Não creio que tenhamos chegado a esse ponto. Não iria deter estes criminosos. Você?
E quanto a proteger a população árabe?
Eu represento a Liga Árabe Antidifamação.
Apesar das injustiças que a minha gente possa sofrer neste momento tão difícil,
nós continuaremos a mostrar a nossa lealdade a este país.
Damos todo o apreço à vossa posição. Muito obrigado.
Quero agradecer a todos. Tem sido um tempo muito
difícil.
Londres, Paris, Atenas, Roma,
Belfast, Beirute.
A nossa cidade não é a primeira a ter de enfrentar o terrorismo.
E em Telavive...
No dia a seguir à bomba no mercado em Telavive, o mercado abriu e estava cheio.
Isto é Nova Iorque.
Nós somos capazes de enfrentar isto.
- Meu Deus! É a Watley School. - As crianças não!
Uma das mães trazia uma arma.
Feriu o tipo quando ele estava a colocar o dispositivo.
Ele matou-a, e depois fechou-os a todos na sala.
- Algum miúdo ferido? - Não sei. Não sei.
Está ali na mesa.
Não sei se é um rádio ou um temporizador ou quê.
Pára aí. Vê se consegues ampliar mais o dispositivo.
Aí mesmo. Foca aí.
Um rádio. Tem um comando de rádio.
- Que raio está a imprensa a fazer? - Devem estar a escutar a nossa frequência.
Danny, os teus homens deviam contactar a FAA para desocupar o espaço aéreo.
Daqui fala a polícia de Nova Iorque.
Tirem a merda dos helicópteros daqui!
Hub!
- Saiam todos. - Precisamos de ajuda aqui.
Já passou, está tudo bem. Depressa para o salão.
Ou nós respondemos a esta ameaça rápida e definitivamente,
ou para a semana haverá mais cem por todo o mundo.
Soa bem, general. Como é que não conseguimos descobrir os responsáveis?
A mim parece-me que a aplicação normal da lei não dá resposta a isto.
E quanto aos que estão por trás dos responsáveis?
Ah, Líbia, lrão, lraque. Possivelmente a Síria.
É perguntar e abrir um atlas.
- O que eu sei é que temos de responder. - Excelente ideia, senador. E como?
Descobrir quem são e arrasá-los com bombas.
E se não conseguirmos descobrir?
Olhem, eu não gosto de ser pessimista, mas continua a aumentar.
Primeiro um autocarro, depois um teatro. O que será a seguir?
E se usássemos a National Guard?
A National Guard é para o controlo de motins, não é para combater o terrorismo.
Então o exército. Eu li os planos para emergências.
É doutrina legal estabelecida que o exército não ser usado contra o nosso próprio povo.
Nem mesmo que seja o próprio povo a pedi-lo, três quartos a favor?
- Se o presidente declarar um estado de... - Lincoln declarou a lei marcial em 1862!
- Suspendeu o habeas corpus. - O que depois foi declarado inconstitucional.
Ex parte Milligan.
Eu tenho uma eleição em Novembro. Ex-membro do Congresso dos EU.
Vamos deixar as piadas para as entrevistas de domingo na televisão.
O avião do presidente chega daqui a duas horas. Temos de chegar a um consenso.
Não é com as regras da protectora dos animais que se domina um cão vadio.
Temos é de usar um cão nosso que seja maior e pior que ele.
General?
O exército é uma espada grande, não é um bisturi.
Acredite, senador, não seria boa ideia usar o exército numa cidade americana.
Mas de quanto tempo precisaria para entrar em acção?
Não podemos actuar sem que o presidente invoque a Lei dos Poderes de Guerra.
Eu sei disso, general. Suponhamos que a ordem foi dada.
Podemos estar no terreno 12 horas depois de o presidente dar a ordem.
Uma divisão de infantaria ligeira de 10.000 homens.
Elementos da Força de Actuação Rápida, Forças Especiais,
Delta, APCs, helicópteros, tanques,
e, naturalmente, a ubíqua espingarda de assalto M-16 A-1.
Uma arma bastante modesta até ser vista na mão de um homem à porta duma loja.
Será barulhento,
será assustador.
E não será confundido com nenhum desfile festivo.
Devo lembrar que o general Devereaux não representa a visão oficial do exército.
Foi aceite a função policial do exército no Haiti e na Somália.
Que fique bem entendido.
Nós perseguiremos o inimigo,
encontraremos o inimigo e mataremos o inimigo.
E ninguém está mais decidido a fazê-lo do que eu.
E é por isso que vos peço,
que vos rogo,
que não considerem esta opção.
Eu sei exactamente o que o presidente vai dizer.
"É exactamente por isso que você é a pessoa indicada para este trabalho."
Gostaria de apresentar Anthony Hubbard, o meu homem no terreno em Brooklyn.
A sua equipa conseguiu apanhar a primeira célula, 36 horas após o ataque ao autocarro.
É também o mesmo homem que enfrentou o terrorista naquela escola. Hub?
O papel do FBI é...
responder.
O papel do exército é defender.
Com a presença do exército, a nossa capacidade de investigação será inibida.
Obrigará estes criminosos a trabalhar ainda mais na clandestinidade.
Não é possível combater um inimigo que não se pode ver.
Eu penso que se nós usarmos paciência, autodomínio, e
deixarmos que os nossos homens e mulheres em Nova lorque façam o seu trabalho,
penso que conseguiremos o que queremos.
Obrigado. Eu também penso que devemos ser cautelosos.
Alguns de vocês poderão não conhecer a Sharon Bridger.
A Sharon trabalhou no Iraque nos nossos serviços secretos durante a Guerra do Golfo.
Sharon?
Sir, se me dá licença?
Obrigado.
Estou certa de que todos aqui conhecem o modelo tradicional da rede terrorista.
Há uma célula que controla as outras todas. Corta-se a cabeça e o corpo morre.
Infelizmente, a velha regra deixou de ser aplicável.
No modelo novo, cada uma das células funciona independentemente das outras.
Corta-se a cabeça e aparece outra no seu lugar.
O autocarro 87 foi obra da primeira célula,
cujos elementos restantes eram, segundo acreditamos, os que o FBl abateu.
Isto, por sua vez, activou o trabalho da célula dois.
A gala no teatro.
No máximo, pensamos que haverá três, possivelmente quatro, células.
E então quanto tempo falta para que possamos eliminar a última célula?
Não sabemos.
Isto é uma tragédia de proporções impressionantes.
O número 1 da Federal Plaza era a sede da Força de Combate Antiterrorista do FBI
bem como de outras agências federais.
As autoridades não publicaram ainda os nomes dos que morreram.
Foram recebidas cartas de condolências de líderes de todo o mundo.
Boris Yeltsin enviou uma mensagem a condenar o terrorismo...
A contagem dos corpos vai ligeiramente acima dos 200 até agora.
E os nossos?
Mike, Tina,
estavam todos a trabalhar.
Hub.
Este é o coronel Hardwick, dos Serviços Secretos do exército.
Coronel.
Estou aqui apenas como consultor. Não tenciono envolver-me demasiado.
Agradeço a sua consideração.
Não pretendo ser insensivel, mas quais são as suas capacidades nesta altura?
A vossa infra-estrutura?
A nossa infra-estrutura está debaixo dos seus pés.
Desculpem-me.
Hub, conseguiram tirar parcialmente o número de identificação da carrinha.
- O DMV diz que tinha sido roubada no dia antes perto de... - Brooklyn?
Isso.
Hub, acaba de chegar a última contagem dos corpos.
600 mortos.
Lamento muito pelos seus amigos.
Frank, é a... Sharon.
Não percebi o seu apelido.
Bridger.
- Como está? - Já estive melhor.
Bom,
a Agência tem outra lista de prováveis. Precisamos de os circular.
Isto é capaz de ser bom.
- Por que é que o Samir não avisou? - Ele não sabia.
- Diz o Samir. - Digo eu!
- Talvez seja boa ideia eu falar com ele. - Sim, só comigo morta.
Com 600 mortos.
- Ele é um dos bons. - Como é que você pode ter a certeza?
Porque ele fez parte da operação para destabilizar o Saddam Hussein comigo, OK?
Ele é um intermediário. Arriscou a vida por nós.
Intermediário entre quem e quem, Sharon?
Quero nomes, OK? Quero... fotografias ou qualquer coisa. Não lições de história.
Não lhe posso dar fotografias, não conheço as caras deles.
- Então não tem nada? - Tenho o Samir.
- O Samir tem algum contacto com eles? - Mínimo.
- Então como é que ele faz? - Não pode. São eles que iniciam o contacto.
E se não?
- Ele está à espera. - Ele está à espera?!
De que raio está ele à espera? Mais corpos, mais edifícios!
- Talvez à espera de rebentar mais uns quantos! - Eu sei como vocês se sentem.
Você não sabe como eu me sinto. Eu perdi amigos meus esta noite.
Eles entrarão brevemente em contacto.
Quando?! É o que eu quero saber. Quando? E porquê brevemente? Por que não agora?
Qual é o negócio? Quais são os visuais, os nomes?
Sabe, toda essa merda de espionagem da ClA!
Eu digo-lhe o que é que eu vou fazer.
Vou levar o seu rapaz, o Samir, ali abaixo, vou ligá-lo a um polígrafo,
e vou-lhe fazer umas perguntas a seu respeito.
E depois levo as transcrições a um amigo meu do New York Times,
que escreve sobre a ligação entre a CIA e espectáculos de terror políticos.
- Se o queimar, fica sem a sua única chance! - E então?!
- Você diz que é escolher entre perder e perder. - Eu não estou a brincar consigo!
Como é que você pode saber com quem é que anda a brincar?
- 24 horas. - Para quê? 24 horas para quê, Sharon?
Elise!
- Tens alguma coisa para mim? - Nada de novo.
Tivemos três bombas em Nova Iorque, temos 600 mortos.
A polícia, o FBI, não parecem estar a dar conta do serviço. Precisaremos do exército?
Sem dúvida. Quantos mais precisam de morrer para que nós usemos o exército?
As tropas não estão treinadas para policiar a sua própria população.
É por isso que temos o FBI e a polícia. Nós não queremos o exército em Brooklyn.
Terá de falar com o excército para verificar esses rumores.
E aqui temos nós o FBI, sem ter conseguido fazer o seu trabalho...
Isto é um ataque, é um tempo de guerra.
O facto de ser dentro das nossas fronteiras significa apenas um novo tipo de guerra.
É isto que estes tipos fazem lá na terra deles. Agora trazem-no para aqui!
As pessoas têm de entender que árabe não é sinónimo de terrorista.
O Islão é uma religião de paz. Esta gente desonra o Corão ao usar as suas palavras...
Um comerciante, Abdul Hassam, foi hoje espancado e a sua loja vandalizada.
O presidente disse hoje:
"Uma das nossas mais importantes liberdades é aquela que nos isenta do medo."
E comprometeu-se a proteger essa liberdade.
- O FBI recebeu outro fax. - Ahmed Bin Talal.
Aparentemente, eles continuam a pensar que nós o temos.
Nós... "temo-lo"?
Deixa-me dar-te um conselho, Steve. Não te metas entre mim e o presidente.
Eu estou a falar em nome do presidente.
Que o presidente saiba, não. Não o temos.
General, sabe que depois do ataque de ontem,
metade dos pais neste país não deixaram os filhos ir à escola.
Eles estão a atacar o nosso modo de vida.
Já chega!
Quer dizer que o presidente está preparado para tomar as medidas necessárias?
Quero dizer que o presidente
está preparado para ser... presidencial.
- Está? - Sou eu. Ligue a televisão.
Só um momento.
O Senado debateu até de madrugada o pedido de lei marcial do presidente.
- Nós temos uma tradição de invocar a lei marcial... - Já vi.
..apenas quando as circunstâncias mais extremas a requerem, mas a que preço?
O mundo volta-se agora para Nova Iorque para ver se a lei marcial põe fim ao terror.
Fora!
Bom dia. Hoje com a invocação da Lei dos Poderes de Guerra
pelo presidente, declaro um estado de lei marcial nesta cidade.
Segundo sabemos, enfrentamos um inimigo composto de cerca de 20 indivíduos.
Esse inimigo esconde-se entre uma população de cerca de dois milhões.
Segundo os serviços secretos, fala provavelmente árabe
e tem entre 14 e 30 anos
o que reduz o alvo para 15.000 suspeitos.
Podemos reduzir ainda mais esse número
para os que estão aqui há menos de seis meses.
Temos agora 20 escondidos entre 2000.
Cada um destes 20 homens
poderá esconder-se entre uma população que tenha uma origem étnica semelhante.
Infelizmente para ele, só poderá esconder-se aí.
E essa população, seguindo o padrão clássico da emigração, está concentrada.
Nesta área, em Brooklyn.
Tencionamos selar esta região.
E depois de a selarmos vamos espremê-la.
Meus senhores, este é o país da oportunidade.
A oportunidade de se entregarem.
Hoje depois do pôr do sol, todo aquele que corresponder ao perfil que descrevi,
e que não tenha cooperado, será preso e detido.
Não há nada mais corrosivo para a moral de um país,
que o policiamento dos seus cidadãos
mas o inimigo engana-se se duvidar da nossa determinação.
Eles enfrentam a mais poderosa máquina militar existente, e eu tenciono usá-la
e estar de volta à base dentro de muito pouco tempo.
Obrigado.
- É um prazer voltar a vê-lo. - Não posso dizer o mesmo de si.
Não nesse uniforme.
- Eu pensava que era contra isto. - E sou. Isto não foi ideia minha.
Então foi o presidente que o fez pôr tanques na ponte de Brooklyn?
- Está a pôr em causa o meu patriotismo? - Estou a pôr em causa o seu bom senso.
Eu estou a servir o meu presidente.
Possivelmente não no melhor interesse da nossa nação,
mas a minha profissão não me permite fazer essa distinção.
Eu não questiono o seu patriotismo, mas não questione você o meu comando, entendido?
- Eu não estou sob o seu comando. - Acha mesmo que não?
Olhe à sua volta. Diga-me se pensa mesmo que é essa a verdade.
Idiota arrogante. Já viu alguém mais embevecido com o som da sua própria voz?
- Vamos usar o Samir. - Agora? Ele entra em pânico.
- Entra, entra. Eu já entrei. - Oh, merda! Mais um cordeiro para a matança.
Hey, hey, hey! Tudo bem. Ele é fixe.
O que está ele a fazer aqui?! Sabem que estão a matar árabes lá fora!
Você pode acabar com isso, Samir.
O que é que você quer dizer? Está aqui o exército.
Estão a criar centros para interrogatórios e a torturar pessoas!
Acalme-se, hein?
Tenho de sair daqui e tu tens de me ajudar!
Nós ajudamo-lo!
- Preciso só de mais dinheiro. - OK.
- Você arranjou o visto de Ali Waziri. - Já disse. Não conheço ninguém com esse nome.
Mentiroso!
- Diz-lhe o que ele quer saber! Ele sabe! - Esta mulher é maluca!
Tu não entendes quem eles são. Eles nunca confiariam em mim!
Escuta, eu tenho uma fotografia de nós os dois, Samir. Lembras-te?
Vou pô-la em todas as lojas de Brooklyn e mandar cópias para amigos na Cisjordânia.
A tua mãe ainda lá está, não está?
- Largue-me, merda! - Saia daqui! Saia!
Desculpe.
Hey, ninguém o vai queimar. OK, Samir?
Ninguém vai chamar ninguém.
Quem lhe pediu para arranjar o visto?
- Oh, outra vez não. - Hey, hey, Samir. Acalme-se, OK?
- Não há nada a temer. - Tenho medo de ir para o inferno.
Também eu.
Chama-se Tariq Husseini.
Tem uma oficina em Commerce Street em Red Hook.
Commerce Street. Red Hook.
Se alguém o chatear,
seja quem for,
chame-me.
- Você é boa. - Você também não é nada mau.
Hey, Floyd. Sim. Hub.
Escuta, temos de arranjar uma coisa rápido, certo?
Sim, onde está o Frank?
Está bem, bom, dá-lhe uma 911. OK, arranja-me um carro velho.
Dá-lhe tu mesmo umas pancadas se for preciso. 896 Commerce Street.
É uma oficina em Red Hook. Sim.
Oh, merda! Vão de casa em casa.
Sabe quê, o Tariq vai-se esconder.
- Vamos apanhá-lo em menos de uma hora. - Pois apanhem-no bem.
- Onde é que você vai? - Vou guardar o Samir em local seguro.
Bom, eu acho que lá dentro estão três. Os dois ao pé do caixote do lixo são nossos.
Vão esperar até estarmos prontos, e vêm depois atrás.
OK.
Bom, vamos embora.
Yo, Joaquín.
Mira...
Procuro o Tariq. Alguém aqui o conhece? Combinei com ele dar-me um jeito a isto.
Ah? Tenho para aqui o cartão. Ele deu-me este papel.
- Tariq Hassiny ou uma coisa assim. - É, está lá dentro.
Lá dentro? Está bom, pá. Obrigado.
Hey, Tariq.
Você é que é o Tariq Husseini?
- Ele não está cá. - Não está cá?
- Posso deixar um recado para ele? - Claro.
- Diga-lhe que o FBI anda atrás dele. - Está a gozar!
Não estou a gozar. Largue o telefone, ponha as mãos no ar.
Mãos no ar!
As mãos atrás da cabeça.
Sim, para si também.
Vai correr tudo bem.
Tariq Husseini, este é o exército dos Estados Unidos.
Vocês estão cercados.
Têm 30 segundos para deitar fora as armas e sairem das instalações
com as mãos sobre a cabeça.
- Repito: este é o exército dos Estados Unidos... - Quieto! Raios o partam!
Raios o partam! Código Vermelho! Código Vermelho!
Bravo One a Alpha Leader. Peço autorização para disparar.
Sim! Agora!
- Quietos! Põe a arma no chão! Larga-a! - Calma! Sou do FBI!
- Põe a arma no chão! - Larga-a!
Tudo bem. Sou do F... Sou do FBI. Calma.
Baixem-se! De joelhos!
Tudo bem. Sou do F...
Sou do FBl!
Quem era aquele homem?
Senhoras e senhores, haverá um comunicado a todos os jornalistas acreditados...
Não se alarmem. O perímetro...
Frankie! Frankie Haddad!
Frank Haddad!
- Frank! - Hub! Hub, levaram o Frankie.
- Quê?! - O meu miúdo está aqui. Só tem 13 anos!
- Tudo bem, vamos tirá-lo daqui. Vamos encontrá-lo. - Frank Haddad! Ow!
Foram a minha casa! A minha mulher disse-lhes quem eu era!
- Frank! - Quantas vezes me arrisquei eu?
Quantas vezes!?
Há 20 anos que somos cidadãos americanos.
- Há 10 que estou no FBI! - Tens razão.
Atiraram com ela, levaram-no de minha casa!
Frank Haddad!
Ouve o que te digo! Escuta.
Frank!
Não está certo.
Nós vamos encontrá-lo. Está certo? Nós vamos encontrá-lo.
- Anda, anda. - Não. Não!
Eu encontro-o.
De resto... o meu lugar é aqui.
Aqui.
Diz-lhes que deixei de ser criado deles.
- Diz que o nome dele é Haddad? - Não, Had-dad.
Frank Haddad. H-A-D-D-A-D. Junior.
O pai dele é xiita. Estamos a investigá-lo.
O pai dele é agente federal e é o meu companheiro!
Saia da minha frente. Sou capaz de decidir que você é etíope.
Você é tão estúpido que pensa que me insulta.
Se houve erro, nós resolvemo-lo.
Não há erro nenhum. Eu respondo pelo miúdo. Quero que o soltem!
Reveja as suas prioridades. Nós vamos estudar o assunto.
Vão estudar o assunto, da mesma maneira que têm andado a estudar-me a mim, não?
Pensam que não sei o que estão a fazer?
Eu ando a trabalhar para vocês e por pouco não me estoiram os miolos!
Agora quero que soltem Frank Junior e quero ver o meu prisioneiro - Tariq Husseini!
Vamos ver o seu prisioneiro.
- Há quanto tempo estão nisto? - Não há tempo suficiente, pelos vistos.
Quanto tempo mais até ele dar à dica as outras células?
- Não pode dar à dica, se não sabe onde estão. - Ele sabe.
Não sabe. Foi você mesma que o disse, Sharon, na reunião de estratégia.
Uma célula não sabe onde estão as outras.
Quanto tempo vai demorar a falar, Sharon?
Tempo demais.
O teatro foi atacado nove horas depois de eliminarmos a primeira célula.
Nesse caso, que outros modelos temos?
Abaná-lo?
- Não dá. - Dá com os israelitas.
Só em conjunto com a falta de sono. Leva 36 horas.
Nós não temos 36 horas.
Choques eléctricos?
- Os neurotransmissores desligam simplesmente. - Água?
As autoridades palestinianas produzem boa informação com água. Há os cortes...
É uma porcaria.
Vocês estão doidos? De que é que estão a falar?
Chegou a hora de sofrer um, para que se salvem centenas de vidas.
Um!
E que tal dois ou seis? Que tal se fizermos execuções públicas?
Pode sair quando não quiser ver.
Oiça, general. Você perdeu gente, eu perdi gente,
mas você, você, você não pode fazer isto.
E se aquilo que eles querem...
E se eles não quiserem o xeque? Já pensou nisso? Ah?
E se o que eles querem é ver-nos arrebanhar miúdos em estádios como estamos a fazer?
E pôr soldados nas ruas e fazer com que os americanos desconfiem uns dos outros?
Violar a lei, ignorar a constituição.
Porque se nós o torturarmos, general...
fazemos isso, e tudo aquilo por que demos sangue e lutámos e morremos, acabou.
E eles ganharam.
Eles já ganharam!
Escoltem-no daqui para fora.
Não sabia nada.
CANCELADOS TODOS OS ESPECTÁCULOS
- Retirem aqueles cães. - Não podemos retirar o exército
- até a ameaça ter desaparecido. - A ameaça é o próprio exército.
Devereaux está a matar inocentes. Vocês tiraram-lhe o açaimo. Voltem a pôr-lho.
Você está a gravar a conversa?
Porquê, você está?
Foi Devereaux quem começou por apanhar o xeque.
Devereaux?
Então nós temo-lo.
O que é que acha, Hub? Que o nosso governo funciona como uma entidade coerente?
Toda a gente, tanto você como eu, todos nós queríamos a cabeça do xeque.
Devereaux não iniciou a caça aos terroristas, ele só foi um pouco mais longe.
Espere aí.
Então, agora, o que é que nós fazemos?
Existe a opinião em determinados círculos de que devíamos soltar o xeque, libertá-lo.
Afinal, nós raptámo-lo, mantivémo-lo em isolamento.
- Um juiz era capaz de o deixar ir. - Não se liberta um assassino, nenhum assassino.
Nenhum assassino!
A Sharon acha que apanhamos a última célula se acreditarem que soltamos o xeque.
Por que é que eles haviam de acreditar nela? Por que é que eu havia de acreditar nela?
Pergunte-lhe.
Eu chefiei a rede no Iraque durante dois anos.
Samir recrutou-os entre os discípulos do xeque e eu treinei-os no Norte.
O xeque ía ajudar-nos a derrubar o Saddam.
Quero dizer, ele era nosso aliado. Nós estávamos a financiá-lo.
Depois, ah... depois houve uma mudança de política.
Não os traímos exactamente. Deixámos apenas de os ajudar.
Eles foram massacrados.
Então eu, ah, abandonei a operação.
- Aceitei outro posto. - Mas ajudou-os primeiro.
O que é que quer dizer?
Você disse que eles precisavam de ajuda.
Estavam na lista antiterrorista, e aí você arranjou-lhes vistos, você e o Samir.
Eu prometi-lhes que nós os ajudávamos. Eles trabalhavam para nós.
Fazendo o quê... exactamente?
- Já lhe disse! - Não, não disse.
Disse-me que os tinha treinado.
Trabalho vosso, subversão. Foi o que você disse, não foi?
Está-se a esquecer de alguma coisa, não está, Sharon?
Você ensinou-os... a fazer bombas.
Por isso é que andava à procura da identificação das ligações no autocarro azul.
E agora eles estão aqui
a fazer aquilo que você os ensinou a fazer.
Não é?
Você tem de me deixar emendar isto.
Por favor?
O presidente está em conferência com o Mayor, com o governador
e com o procurador-geral de Nova Iorque.
..metendo-os em estádios, como fizemos com os japoneses.
É altura de todos nós proclamarmos a nossa solidariedade com esta gente.
..os militares retirarem, pacificamente,
a nossa democracia do povo...
O povo de Brooklyn não pode ser feito refém!
Juntem-se à comunidade e aos líderes religiosos numa marcha de protesto contra...
Então, e se fosse com os negros? Ah? Se fosse com os italianos?
Os árabes americanos são uma população vulnerável e visível, não têm poder.
- Farouk? - Os críticos dizem que isto é racista
e o governo não faria isto...
Samir estabeleceu contacto, Frank.
É a última célula.
Ele arranjou uma reunião, mas temos de nos livrar do exército.
Preciso da tua ajuda, Frank.
Frank, o trabalho ainda é nosso.
Eu não quero ver mais mortos e sei que tu também não queres.
E quando isto acabar, eu prometo-te que trazemos o teu rapaz.
Marcha para City Hall hoje. Não ao medo!
- Que horas tens, Frank? - 10 e 15.
Que tal vai ele?
Dá-me a mensagem e eu entrego-a.
Tenho de ser eu a entregá-la. Acredita, a eles interessa-lhes o que eu tenho a dizer.
Não ao medo! Vamos dizer-lhes que não temos medo!
ENCONTRO COM O EXÉRClTO ÀS 11 .00
NOS BANHOS ÀS 12.00
Tem a certeza de que ele faz mesmo isto?
Bem, se não fizer, ele sabe que o entrego ao Devereaux.
Então?
Sabe, esta é a última jogada, entende? Se houver algum problema...
Não vai haver problema nenhum.
Nós somos da ClA. Há sempre algum problema!
Bem...
Se as coisas ficarem feias, ah,... Lembre-se que ganha aquele que for mais dedicado.
Vamos.
Vocês os três fazem um casal muito jeitoso.
Sharon, peço-te. Não me faças fazer isto.
Eles... quero dizer, se eles sonham...
Se eles sonham que estamos a ser seguidos, matam-nos.
- Para sul na Cadman Plaza. - Acalma-te, hein?
General, os federais estão em marcha. Ouviu?
Certo, fiquem com o Hubbard. O homem não faz parte da nossa equipa.
Certo. Helicóptero, ele é vosso.
Aqui helicóptero. Vamos-lhe na pista.
Equipa de som pronta.
Este não é o caminho para os banhos.
Disseste que fosse buscar a chave ao meu tio.
Deixa de barafustar, vais atrair a atenção da vigilância.
Tive um mau pressentimento, sabes?
Acalma-te. Não dês nas vistas.
- Estamos prontos? - Tudo a postos.
Temos de nos apressar, Sharon. Não podemos chegar atrasados.
Vamos a isto.
Todas as unidades! Todas as unidades! O indivíduo vai a pé!
Vai a correr para Front and Pearl.
Exército dos Estados Unidos. Páre, ou disparamos!
Quieto!
Estamos livres deles.
Certo, vamos embora.
Por que é que continuamos aqui? Temos de ir.
Acalma-te. Vai correr tudo bem.
Escuta, temos de esperar três minutos. És capaz de fazer isso por mim?
Não posso acreditar. Olha para isto.
Árabes e judeus, lado a lado.
Negros e brancos, cristãos e muçulmanos.
Que é que tem?
- É tão trágico. - O que é que é trágico? Que é que queres dizer?
Eles vão atacar a manifestação?
Consegues imaginar um alvo melhor?
..porque o nosso governo não tem o direito de declarar a lei marcial!
Não ao medo! Não ao medo! Não ao medo!
- Temos de nos despachar, Sharon. - OK. Toma, põe isto.
- Merda, são 11 horas. Temos de ir. - Estão a preparar-se para sair.
Unidades 1 e 2, quando eu der sinal.
Unidades 3 e 4, a postos.
Unidades 5 e 6...
FBI!
Oh... Microondas!
NÃO AO MEDO
Esta é uma manifestação ilegal. Têm de dispersar.
Repito, estes soldados têm munições de combate.
Este é o último aviso.
Hub,
perdemo-lo.
Os banhos.
Então o que se passa? Por que é que eles não estão cá?
Eles vêm. Não te preocupes.
O que é que estás a fazer?
Qual é a mensagem que tens para eles?
Não vem mais ninguém, pois não?
Então,
qual é a mensagem que tens para mim, Sharon?
És tu a última célula.
Nunca haverá uma última célula!
Isto é só o começo.
Não ao medo! Não ao medo!
Como é que eu não entendi?
Por causa do dinheiro.
Tu acreditas que o dinheiro é poder.
Acreditar é poder.
Não me digas que nós financeámos a tua operação.
O mundo é redondo, Sharon.
Samir, o Corão ensina...
Não me fales do Corão, mulher!
Primeiro, deixaste-me ali no lraque como uma coisa sem valor!
E depois raptaste o nosso líder, um homem sagrado.
Puseste-o na prisão por prégar a palavra de Deus.
Por isso agora tens de aprender as consequências
de tentar ditar ao mundo como há-de viver.
Acabou.
Já provaste as tuas razões.
Para quê derramar mais sangue?
Essa gente na rua... Eles estão a manifestar-se pela tua causa.
Sim.
E também eles passarão a ser mártires dessa causa.
Samir!
Larga-a.
- Saia da porta! - Ele tem uma bomba!
Levanta-te. Levanta-te.
Levanta-te!
- Não! - Samir, larga-a e viverás.
- Saia da merda da porta! - Não!
- Samir... - Hub, estou aqui.
Não dispares, Frank.
Samir.
- Você quer morrer? - Tu queres?
- Oiça, eu rebento a bomba! - Então morremos todos. Ninguém fica vivo aqui.
- Saia da porta! - Disparem.
- Cala-te. - Disparem!
- Cala-te! - Disparem sobre mim!
- Eu vou passar! - Cala-te!
- Disparem!! - Eu vou passar!
Disparem!
Um dos nossos foi atingido. Tiro no estômago. Venham rápido.
Toma.
Ele morreu?
- Hub... - Estou aqui. Estou aqui.
- Hub? Ah... - Estou aqui.
- Desculpa. - Não faz mal.
- Estás bem? - Tenho frio.
OK.
Perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis...
E não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
- Porque Vosso é o reino... - Oxalá.
Não ao medo! Não ao medo!
Agente Hubbard, quer-me explicar por que é que deteve o coronel Hardwick
e seis homens meus?
A última célula foi eliminada. Era Samir. Matámo-lo.
- Como é que pode ter a certeza que era a última célula? - Sharon.
- A Sharon foi comprometida. - A Sharon está morta.
Ela deu a sua vida.
Lamento, Hub.
- Acabou, general. - O que é que acabou?
- O xeque. - Ah, sim?
Violação clara da lei internacional?
Descuidos do Congresso, um par de estatutos, tratados?
Rapto, perjúrio, lei Logan?
Conduzir a sua própria política externa?
- Eu sei de tudo. - Você não sabe merda nenhuma.
A coitadinha da Sharon e os coitadinhos da gente dela.
Eu fiz aquilo que era preciso fazer e não me arrependo disso.
Vá-se foder, federal.
Eu sirvo o meu país. Tente você servir o seu.
Quer mais alguma coisa, agente Hubbard?
Quero, quero mais uma coisa.
Isto é um mandado do Tribunal Distrital para libertar todos os detidos no estádio.
A minha autoridade é superior à dos tribunais.
A sua autoridade acabou, general!
William Devereaux, prendo-o
por tortura e assassinato de Tariq Husseini, um cidadão americano.
FBI! Quietos! Quietos!
Quietos! Quietos!
- Isto é brincadeira? - Você vê-me rir, general?
Capitão!
Dê ordem aos seus homens para baixarem as armas.
- Não posso fazer isso. - Faça-o já.
A lei diz...
A lei sou eu! Aqui, agora, a lei sou eu!
- Você tem o direito de se recusar a falar... - Baixem as armas!
Tem direito a um julgamento justo.
Tem o direito de não ser torturado, de não ser assassinado.
Direitos que você roubou a Tariq Husseini.
Tem esses direitos graças aos homens que o precederam e vestiram esse uniforme.
Graças aos homens e mulheres que esperam que lhes dê a ordem para disparar.
Você acha que eu hesitaria em matá-lo, se isso estivesse no interesse do meu país?
Não, não, você não hesitaria, mas eles talvez hesitassem.
Dê-lhes a ordem. Torne estes miúdos assassinos. Dê-lhes a ordem.
Dê-lhes a ordem, general!
Baixe a arma, sargento.
General Devereaux, quer comentar as acusações?
A sua posição.
General Devereaux, quer comentar as acusações?
General Devereaux, o que é que se passa?
SubRip: HighCode
O CERCO